Перехват вывода на экран и сохранение в переменную

		
		ob_start();
		ncataloguesClasses::print_field_search_short($field,0, $type);
		$tmp = ob_get_contents();
		ob_end_clean();
	

Включаем буферизацию вывода, выводим данные, сохраняем буфер в переменную, отключаем буферизацию с очисткой буфера (можно отключить с выводом буфераob_end_flush()).